+33 (0)2 40 52 70 50 ou contact@capmundi.com
Produit en Bretagne

L’interprète : au cœur de l’événement, il fait passer le message

Du rendez-vous en face à face à la conférence internationale, l’orateur s’exprime, mais c’est l’interprète qu’on écoute.

 

Nos interprètes interviennent auprès d’entreprises et d’institutions en France et à l’étranger depuis plus de 30 ans. Les prestations d’interprétariat vont de la réunion d’une heure avec un client ou un fournisseur à la mobilisation d’équipes pouvant atteindre une quarantaine d’interprètes lors d’événements de dimension mondiale.

 

Des interprètes experts et confirmés

Seul un interprète professionnel maîtrisant à la fois la langue source et la langue cible peut assurer la transmission du message. CapMundi travaille avec un réseau d’interprètes fiables et expérimentés dans de nombreuses langues, chacun ayant son domaine de spécialité.

 

Interprétation simultanée

L’interprète travaille généralement en simultané : il interprète en temps réel à destination d’un seul auditeur (interprète de liaison, interprétation chuchotée) ou d’un auditoire à partir d’une cabine. Lors d’événements internationaux, nous fournissons au public des récepteurs audio réglés sur le canal de la langue qu’il comprend.
L’interprétation exige une grande concentration et une bonne mémorisation. Aussi, les interprètes travaillent-ils le plus souvent en binômes et se relayent toutes les 30 minutes.

 

Interprétation consécutive

L’interprète peut également travailler en consécutif. Il traduit alors des séquences de discours au fur et à mesure qu’ils sont énoncés.

 

Une bonne préparation, clé du succès

La responsabilité de l’interprète est considérable car c’est sa voix qu’écoutent les auditeurs, non celle de l’intervenant. Il doit donc préparer son intervention et s’approprier le sujet afin d’être en phase avec les intervenants et conscient des enjeux.

Un maximum d’éléments fournis avant l’événement permettront le succès de l’opération (documentation, ouvrages techniques, présentation ppt, liens web…)

 

Le confort d’une prestation complète

Un chef de projet dédié recueille votre demande, vous soumet une proposition adaptée — intégrant éventuellement un conseil sur le matériel et la coordination de l’opération le jour J.

 

Un vaste savoir-faire

Evénementiel International Entreprise
  • Conférences
  • Congrès
  • Conventions
  • Echanges culturels
  • Visites délégations étrangères
  • Accueil – Accompagnement France et étranger
  • Visioconférences
  • Formations techniques
  • Négociations commerciales
  • Visites de sites

 

Quelques références :

 

  • Convention Jeanneau
  • Forum Mondial des Droits de l’Homme
  • Congrès international de Colo-proctologie
  • Conférence Eco-métropoles   
  • Sotec Médical
  • Ville de Nantes
  • Comité d’expansion économique 49
  • Técnicas Reunidas – GDF
  • DCNS