+33 (0)2 40 52 70 50 ou contact@capmundi.com
Produit en Bretagne

Rédacteur technique : un métier à part entière

Le rôle du rédacteur est de «traduire» en un langage compréhensible par l’utilisateur les informations fournies par le bureau d’étude concepteur de la machine

 

Rendre simple ce qui est compliqué… n’est pas si simple ! Le travail du rédacteur technique demande des compétences rédactionnelles, mais aussi une compréhension technique et des qualités pédagogiques.
D’autre part, l’aspect visuel joue un rôle majeur dans la communication technique. C’est pourquoi notre équipe conjugue les talents de rédacteurs à ceux d’illustrateurs techniques et d’infographistes.

 

Les étapes de la rédaction technique

 

Trier l’information

La première tâche consiste à imaginer les questions que pourra se poser l’utilisateur. Selon qu’il s’agit d’un opérateur, d’un technicien ou d’un particulier, il s’agit de définir les informations qui lui seront utiles.
• Définir les besoins du public ciblé
• Respecter les normes et la directive CE

 

Structurer l’information

Il est essentiel que l’utilisateur trouve l’information dont il a besoin au moment où il en a besoin.
• Suivre une logique d’utilisation
• Permettre une navigation aisée

 

Rédiger clairement

Une rédaction claire et adaptée au public destinataire est fondamentale.
• Etre bien compris par le lecteur
• Faciliter la traduction ultérieure

 

Illustrer avec pertinence

Puisqu’un bon schéma vaut mieux qu’un long discours…
• Faciliter la compréhension et la mémorisation
• Réduire le nombre de mots (ce qui entraîne une économie de traduction)